Проблемы с русскими символами в url в шестнадцетиричном виде

[vga]

Привет!
В URL страницы сайта включено русское слово 'Афобазол' в шестнадцетиричном виде _ttp:_//www.site.ru/?s=%C0%F4%EE%E1%E0%E7%EE%EB

Страница в Панеле Вебмастера присутствует среди проиндесированных страниц,
но если попытаться найти ее в поиске по команде
url:"www.site.ru/?s=%C0%F4%EE%E1%E0%E7%EE%EB"

получаю результат:
Искомая комбинация слов нигде не встречается.
«url:"www.site.ru/?s=%C0%F4%EE%E1%E0%E7%EE%EB"»

и так для всех страниц сайта (~5 тыс.), в url которых содержатся русские символы в шестнадцетиричном виде.

Причем примерно месяц назад было все нормально.
Соотвественно и плагин Винка такие страницы не показывает проиндексированными (что делает абсолютно правильно) и оптимизаторы начали убирать ссылки.

Платонам написал, пока без ответа.

В чем может быть дело, у кого-то такая ситуация встречается?

[zhegloff]

Дело в том, что не нужно пихать кириллицу в урлы. В любом виде.

[giftday]

Дело в том, что если пихать кириллицу в урлы, то продвигаться становится легче.
Неудобств конечно куча. Но если цель - привлечь клиента с поисковиков, то в вид урла не важен, а клиент - важен.

[vga]

Сообщение от zhegloff

Дело в том, что не нужно пихать кириллицу в урлы. В любом виде.

Спасибо, совет принимается. Тогда сопутствующий вопрос.
Буду преобразовывать русские символы в url к английским. Но есть требование, в программе делать обратное преобразование из английских в русские. Как быть с мягким и твердым знаком? Общепринятая замена на одинарный или двойной апостроф в URL не прокатывает.

[SillyWilly]

Сообщение от giftday

Дело в том, что если пихать кириллицу в урлы, то продвигаться становится легче.

По-моему, все поисковики уже давно научились правильно понимать транслитерированный текст.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от vga

Как быть с мягким и твердым знаком? Общепринятая замена на одинарный или двойной апостроф в URL не прокатывает.

Просто игнорируйте их.

[vga]

Сообщение от giftday

Дело в том, что если пихать кириллицу в урлы, то продвигаться становится легче.
Неудобств конечно куча. Но если цель - привлечь клиента с поисковиков, то в вид урла не важен, а клиент - важен.

Кстати, ценное замечание. Потому что практически по всем русским словам (~5000), встречающимся в URL по двухсловному ключевику сижу в TOP1.
Замена русского слова в URL к английскому может привести к потере позиций? Если так, то это не есть good.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от SillyWilly

По-моему, все поисковики уже давно научились правильно понимать транслитерированный текст.

Добавлено через 2 минуты


Просто игнорируйте их.

Видимо кроме Яши

Не могу игнорировать, это слово в url нужно точно интерпретирорвать обратно в русский текст и по нему делается запрос к базе. Это поисковое слово.

[SillyWilly]

Сообщение от vga

Видимо кроме Яши

Яндекс, по-моему, тоже с ними вполне справляется.
Напишите, например, запрос "аптека" и посмотрите, что он подсвечивает в урлах на первой странице.

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от vga

Не могу игнорировать, это слово в url нужно точно интерпретирорвать обратно в русский текст и по нему делается запрос к базе. Это поисковое слово.

Я, честно говоря, не очень понял механизм, но, судя по всему, вам тогда надо через urlencode()/urldecode() решать.

[vga]

Сообщение от SillyWilly

Яндекс, по-моему, тоже с ними вполне справляется.
Напишите, например, запрос "аптека" и посмотрите, что он подсвечивает в урлах на первой странице.

Добавлено через 3 минуты


Я, честно говоря, не очень понял механизм, но, судя по всему, вам тогда надо через urlencode()/urldecode() решать.

apteka - слово простое для транслитерации. Думаю, поэкспериментировать с более сложными буквами, чтобы понять как яндекс делает их транслитерацию...тогда, возможно, можно будет делать замену русских символов на английские в url без потери позиций в выдаче.

Спасибо за советы!

Добавлено через 4 часа 9 минут
Ну раз четких правил написания мягкого и твердого знака в инете нет, установлю их сам

ь - '_' нижнее подчеркивание
ъ - '__' двойное нижнее подчеркивание,

поскольку одновременно мягкий и твердый знак в слове быть не могут, однозначное обратное преобразование возможно.

Разделитель между словами - '-' тире. (чтобы не путать с нижним подчеркиванием).

[Cyj]

Сообщение от giftday

Дело в том, что если пихать кириллицу в урлы, то продвигаться становится легче.
Неудобств конечно куча. Но если цель - привлечь клиента с поисковиков, то в вид урла не важен, а клиент - важен.

Насчет кирилицы в урлах - заблуждение. Используйте транслит.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от vga

Замена русского слова в URL к английскому может привести к потере позиций? Если так, то это не есть good.

Это изначальные ошибки в выборе стратегии оптимизации.

Добавлено через 1 минуту
Вот вам доакзательство: http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0...A%D0%B8&lr=213
Посмотрите как Яндекс в результатах поиска выделяет запрашиваемое слово в урлах.

Добавлено через 3 минуты

Сообщение от vga

Ну раз четких правил написания мягкого и твердого знака в инете нет, установлю их сам

Вот самые четкие правила, четче быть не может: http://www.nic.ru/dns/translit.shtml

[BurnLife]

интересно, откуда пошел миф о том, что надо впихивать русские слова в адрес? все поисковики давным давно прекрасно понимают транслит. ранжируют одинаково, что с русским, что с транслитом.