Как google translate не культурно выражается...

[dasinok]

Переводяга ещё те косяки выдает конечно же, но что бы вот так вот матом...средь бела дня...

А ведь я хотел просто культурно сказать одному челу, что бы он прошел...и что он обманщик...

[FoxTail]

Это не он ругается.

Когда Переводчик Google создает перевод, он ищет шаблоны в сотнях миллионов документов, чтобы предоставить вам самый лучший перевод. При обнаружении шаблонов в документах, уже переведенных людьми, Переводчик Google может делать интеллектуальные предположения для выбора соответствующего перевода. Процесс поиска шаблонов в больших объемах текста называется "статистическим машинным переводом". Поскольку переводы выполняются компьютерами, не все их результаты будут идеальными. Чем больше используется переведенных людьми документов, которые Переводчик Google может анализировать на определенном языке, тем лучше будет качество перевода. Именно поэтому точность перевода на разных языках иногда различается.

Если есть сильно особое желание, там есть раздел, где можно предложить свои варианты перевода, ну а также поспособствовать развитию сервиса.

Как видно многие уже «помогли».

Кстати говоря очередная особенность русского человека. Обязательно надо научить иностранца плохому слову, в некоторых случаях, иностранцу говорят, что слово хорошее и его надо употр****ть как можно чаще.

[Jimi Dini]

Сообщение от FoxTail

Кстати говоря очередная особенность русского человека.

отнюдь.
эта шутка интернациональна.
а вот особенность нерусского (или не пойми каковского) человека - гнать на русских.
тель-авидение надо меньше смотреть и глупости говорить.

[Красавчег]

Сообщение от Jimi Dini

а вот особенность нерусского (или не пойми каковского) человека - гнать на русских

Точняк. И гугль с нами в этом солидарен.

[FoxTail]

Кстати говоря, хотелось бы, чтобы все таки обозначили законность произнесения тех или иных слов в обществе, нельзя в зоопарк с детьми сходить тем более кафе какое-нибудь, отовсюду мат постоянно, не умеют нормально люди себя в обществе вести, а тем более гробят язык, мат нужно уметь применять в речи есть определенные моменты когда это допустимо. РАмки вот этой допустимости надо сделать, есть как учителя русского языка хорошие, они ведут лекции по мату, но при этом не разу не произносят похабных слов, хотя все прекрасно все понимают.

[dgek1111]

Сообщение от dasinok

А ведь я хотел просто культурно сказать одному челу, что бы он прошел...

Ну, дык в американском английском, если хотят сказать человеку чтоб он "пошел..." то именно так и говорят.
Я бы сказал что гугль очень правильно перевел.

[Kino]

Сообщение от dgek1111

Я бы сказал что гугль очень правильно перевел.

Релевантно...

[Jooz]

В английском "иди ты, пошел ты и т.п." будет всегда "Fuck You" - особенность языка, точнее его конструкция. В данном случае правильнее говорить "Go away cheater!" - гуголомашина перевела правильно, особенно с учетом интонации возникающей из-за слова "Да" в начале предложения, которое имеет отталкивающий смысл, аналогично "Да, ну?", "Да щас!" и т.п

[dasinok]

ну вот как бы я не желая матюкать человека сразу вот так вот, решил залезть в переводчик, и гугл позабавил...


ps - впрочем я так и написал в письме позже...

[IskatelKR]

Сообщение от dasinok

ps - впрочем я так и написал в письме позже...

Сообщение от Jooz

"Go away cheater!"

??? ))