ЧПУ - транслит или перевод

[Leonardo]

Привет всем возникла делема, а точнее непонимания меня с моими шефами.

Имеется интернет магазин, который долго жил без чпу и без правильной архитектуры. Решили исправить структуру сайта и заодно привести урлы к красивому виду, поскольку двиг самописный разработали свой чпу.

теперь возникла проблема, как писать в чпу ключи, вернее что писать. привожу пример:

есть раздел бытовая техника, в ней есть холодильники, стиралки, посудомоечные машины. Шефы предлагают такую структуру урла

www.my-eshop.ru/home-tech/refrigerators/ (бытовая техника/холодильники)

я предлагаю по другому

www.my-eshop.ru/bytovaja_tehnika/holodilniki/ (бытовая техника/холодильники)

как правильнее?

[zhegloff]

транслит

[WEB-Master]

+1 за транслит, толку будет больше

[googlebot]

под ключевики для яндекса транслит однозначно, гоша возможно поймет и перевод.

[Leonardo]

вот с точки зрения продвижения транслит выгоден во первых пс понимает транслит и при выдаче подсвечивает его, во вторых пользователь взглянув на сам урл может понять что его ждёт на странице, так как все мало-мальски знают латинский алфавит и умеют хоть и коряво читать. а когда видят знакомые слова на латинском (транслит) лучше воспринимают его.

С другой стороны переводы понимают ПС и если представится возможность для участия в забугорном нете то такой урл буде в выигаше.

Но поскольку мы ориентируемся на рунет то всё же транслит?
и ещё - какой транслит использовать? правильный или нет? - многие программы используют разный алго для перестроения слов

[zhegloff]

Сообщение от Leonardo

и ещё - какой транслит использовать? правильный или нет? - многие программы используют разный алго для перестроения слов

У яши есть таблица транслитерирования, хотя поисковики прекрасно понимают разный транслит

[Leonardo]

Сообщение от googlebot

под ключевики для яндекса транслит однозначно, гоша возможно поймет и перевод.

не понятно в вашем посте вот что:

под яндекс ключи затачивает в транслите (он и перевод читаете), и гугл точно так же. но получается, что мы оптимизируем урл сначала для ПС а потом для пользователей, а не на оборот.

[WEB-Master]

Сообщение от zhegloff

У яши есть таблица транслитерирования, хотя поисковики прекрасно понимают разный транслит

не поделитесь ссылкой?

[Leonardo]

возник ещё один вопрос - мы находимся на рунете, где и росийские сайты и украинские и беларусские переплетены ( в какой-то степени)

Допустим у меня есть урл

www.my-eshop.ru/koshelki

и на российском инете он воспринимается на ура, но что будет если я хочу продвигать свои товары и на Украине (сайт к примеру не геозависивый и запрос не геозависимый) а урл на украинском будет например

www.my-eshop.ru/gamanez

а на бела русском совсем по другому (гипотетически) как тут? прокатывает ли транслит или перевод выигрывает

и тогда урл вида

www.my-eshop.ru/purses будет общим для всех (приведён к общему знаменателю)

[zhegloff]

Сообщение от WEB-Master

не поделитесь ссылкой?

не поделюсь, ибо именно яшиной не видел. Думаю, что руцентровская не особо от нее отличается.

Сообщение от Leonardo

и на российском инете он воспринимается на ура, но что будет если я хочу продвигать свои товары и на Украине (сайт к примеру не геозависивый и запрос не геозависимый) а урл на украинском будет например

Не поверите, в Украине большинство вбивает в поиск таки запросы на русском, так что ваши koshelki будут вполне адекватны. А если нужна будет украиноязычная аудитория, то под нее все равно придется делать украиноязычную версию сайта, где урл может быть и gamantsi.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Leonardo

www.my-eshop.ru/purses будет общим для всех (приведён к общему знаменателю)

Кстати, яша - тупой, purse при запросе "Кошельки" не подсветил.

Добавлено через 24 секунды
А гоша - умный