Многоязычный сайт

[UtherTG]

Добрый день, форумчане.

Возник вопрос, так как никогда с этим не сталкивался.

Возникла потребность сделать сайт на трех языках.
В связи с этим вопрос - как лучше оптимизировать сайт с точки зрения продажи ссылок?

Я так понимаю, что пользователям сапы нужен в основном тиц. Тиц получает русскоязычная версия сайта. Европейская версия сайта акцентируется на гугл(по понятным причинам). Там ссылки не будут продаваться(мб и будут, но не ясно через какую систему)

Господа оптимизаторы, посоветуйте как лучше реализовать?

1) Каждый язык привязать к своему домену(своей бд и вообще зеркало сайта только другой язык).

2) 2 домена с редиректом на основной(предположим ком), одно бд, один сайт, но языки разделяются разделами /ru/, /en/ итд итп.

Может вопрос и легкий, но ставит в тупик. С точки зрения индексации вопрос по поводу версий сайта разных языков. Нужно ли как-то показывать яндексу только русскую часть, гуглу все итд итп? Можно через робота запретить(Disallow: /en/* к примеру) , но лучше бы, чтобы поисковик определял разноязычные версии сайта сам.

И с точки зрения продажи ссылок. Предположим русские зашли через зеркало в домене .ru. Во-втором случае его редиректит на mysite.com/ru/. Это все еще будет считаться мордой? или морда будет стартовая страница основного домена? Тогда, к примеру, это будет уже второй уровень, потому что смена языка требует 1 клик

Вобщем, может сейчас поздно и голова уже не варит, а может тупо опыта не хватает. И я запутался.

Подскажите а?

[Georg_I]

Добавлю тему в закладки, тоже скоро предстоит с многоязычным сайтом работать.

[alexot]

Я как-то делал двуязычный сайт, потом, правда, забросил эту идею, не окупается весь этот гимор. Но если вам край как нужно - то идея такова, я делал один сайт, но все страницы делались в двойном варианте. И кнопки на панели - "ru" и "en". Точнее - флажки, символы стран. То есть, все URL были одни и те же, но содержимое показывалось разное (на разных языках), по выбору пользователя. Мне кажется, это решает все те проблемы, о которых вы говорите. Можно сделать упрощенный вариант, когда язык будет определяться автоматически, в зависимости от того, какой вариант браузера стоит у пользователя - русскоязычный или англоязычный. Но тут возможны накладки, типа, человек хочет читать по-русски, а браузер у него англоязычный.
А ваши варианты хороши, но только если думать исключительно о пользователе. Для продвижения, а особенно, для монетизации - они не очень подходят.

[Georg_I]

Сообщение от alexot

Я как-то делал двуязычный сайт, потом, правда, забросил эту идею, не окупается весь этот гимор. Но если вам край как нужно - то идея такова, я делал один сайт, но все страницы делались в двойном варианте. И кнопки на панели - "ru" и "en". Точнее - флажки, символы стран. То есть, все URL были одни и те же, но содержимое показывалось разное (на разных языках), по выбору пользователя. Мне кажется, это решает все те проблемы, о которых вы говорите. Можно сделать упрощенный вариант, когда язык будет определяться автоматически, в зависимости от того, какой вариант браузера стоит у пользователя - русскоязычный или англоязычный. Но тут возможны накладки, типа, человек хочет читать по-русски, а браузер у него англоязычный.
А ваши варианты хороши, но только если думать исключительно о пользователе. Для продвижения, а особенно, для монетизации - они не очень подходят.

Т.е. страницы фактически двуязычные, но имели одинаковый адрес?

[alexot]

Сообщение от Georg_I

Т.е. страницы фактически двуязычные, но имели одинаковый адрес?

Да, в зависимости от выбранного языка из базы берется та или иная версия текста. И все служебные блоки - меню и т.д., тоже показываются "или - или". В PHP все это довольно несложно осуществить.
Но! Это если у вас сайт делается с нуля.
Как обстоит дело с популярными CMS, в этом смысле (Joomla, DLE, Wordpress) - я не интересовался.
Хотя, там, наверное, тоже можно, хотя бы тексты статей выкладывать разные.

[UtherTG]

Я на джумле делаю.

Так как с этим не сталкивался, даже хз можно ли там на автомате делать. Собственно по языку браузера - не вариант. У меня англоязычные стоят, но это не значит, что я хочу читать сайт на английском. Можно элементарно разделить по разделам en, ru etc. Но как быть тогда с сапой для русской части(можно конечно не париться и поставить баннеры на любой язык, но все же)?

Интересно мнение по поводу схемы:

Русский домен mysite.ru
Англо домен mysite.com
Французский домен mysite.fr

Первый и третий редиректят на основной(ком), сразу на свой язык. В итоге можно получить:
русский домен редиректит на mysite.com/ru/
основной домен mysite.com/en/
французский mysite.com/fr/

Но будет ли сапа, к примеру, считать /ru/ мордой при такой реализации? Поисковик? итд итп.

Вопрос по поводу различения поисковиком языков тоже очень остро стоит. Повторюсь, мб вопрос и легкий, но опыта у меня в нем вообще нет


PS. либо может не париться и тупо сайт и 2 зеркала? Только с разными языками. Переключение через флажки сразу на другой домен. Будут ли поисковики считать это копипастом и банить? Гугл то может анализировать разные языки. Да и яндекс тоже. К тексту сложно прикопаться конечно, а вот картинки..

[alexot]

Боюсь, я не смогу вам ответить на ваши вопросы, просто потому - что нет практического опыта. Сайты сделанные в разных зонах, и на разных языках, с точки зрения ПС, я думаю - разные сайты, не смотря на один и тот же домен. То есть, продвигать их и монетизировать - относительно легко.
С другой стороны, я часто встречаю в Сети второй вариант, типа: my_site.com/ru - my_site.com/en. Вам нужно отыскать владельца такого сайта и поинтересоваться у него, с какими проблемами ему приходится сталкиваться

[UtherTG]

Да, видимо так и придется.

Но может тут еще кто-нибудь ответит. Я даже не знаю к какому варианту склониться xD

[D.iK.iJ]

Если бы делал, зарегил бы разные домены в разных зонах. Даже имена не обязательно одинаковые. Только структуру страниц и оформление постарался бы сохранить.
Флажки бы оставил, а вот редирект - ну его нафиг не хочу связываться. Пользователь сам не дурак.

А пока пользуюсь этим: http://translate.google.com/translat...&hl=en&ie=UTF8

[UtherTG]

Сообщение от D.iK.iJ

Если бы делал, зарегил бы разные домены в разных зонах. Даже имена не обязательно одинаковые. Только структуру страниц и оформление постарался бы сохранить.
Флажки бы оставил, а вот редирект - ну его нафиг не хочу связываться. Пользователь сам не дурак.

А пока пользуюсь этим: http://translate.google.com/translat...&hl=en&ie=UTF8

Тоесть 3 разных сайта?

Транслейт не катит в моем случае, слишком уж уныло получится. Проще самому перевести. Просто не сразу.