Качественный перевод - Страница 2

Chervechok · 13.05.2008, 17:07

если не против я 1000 переведу хорошо?

datot · 13.05.2008, 17:27

Цитата:

Сообщение от poolk

если не против я 1000 переведу хорошо?

Конечно
Просто хочется понять качество перевода

MrJinx · 13.05.2008, 20:17

Цитата:

Сообщение от poolk

если не против я 1000 переведу хорошо?

Переводите сколько угодно. Главное, чтоб было понятно качество перевода.

den78ru · 13.05.2008, 20:34

4,5 часа переводит ужо... Тогда понятны расценки.

D.iK.iJ · 13.05.2008, 21:13

Цитата:

Сообщение от den78ru

4,5 часа переводит ужо... Тогда понятны расценки.

Может Promt тормозит...
Я бы этот текст вообще бы не осилил

Chervechok · 13.05.2008, 22:05

перевод:

Статьи по нейрохирургии

Травмы переферических нервов случаются довольно часто.
В основном повреждения возникают по причине тупых травм или проникающих ранений, например, от пуль и других объектов.
В большинстве случаев от огнестрельных ранений, нерв не бывает задет.
Иногда развивается полное или частичное рассечение нерва.
В 1978 году Люси и Гриффин опубликовали отчет, в котором говорилось, что примерно в 50% случаев поражения нерва после скорострельных травм верхних конечностей происходит его рассечение.
Колотые раны и инородные тела (например, стекло, металл ) редко приводят к разрыву нерва.
Однако этот вид повреждений имеет большое значение, так как он допускает возможность немедленного восстановления переферического нерва непосредственно после травмы.

Дионис · 13.05.2008, 22:19

Если не замечать орфографические ошибки, то хороший перевод.
Нормально

D.iK.iJ · 13.05.2008, 23:01

Хорошо

MrJinx · 13.05.2008, 23:03

Есть неточности, но в целом перевод нормальный.

Chervechok · 13.05.2008, 23:13

пишите в асю.. 289750687

13.05.2008, 22:19	#17
Дионис Новичок Регистрация: 13.05.2008 Сообщений: 88 Вес репутации: 196	Если не замечать орфографические ошибки, то хороший перевод. Нормально __________________ для рекламодателей цена Сlick-under понижена до $1.4 за 1000 уникальных посетителей

13.05.2008, 23:01	#18
D.iK.iJ Дикий Регистрация: 02.06.2007 Адрес: <Noindex> Сообщений: 2,551 Вес репутации: 355	Хорошо __________________ Сделаю адаптивный дизайн для любого сайта! Ну и адаптация сайтов - в 2 строчки. Делаю кулоны с опалами в стекле и не только!

13.05.2008, 23:03	#19
MrJinx Мастер Регистрация: 10.12.2007 Сообщений: 566 Вес репутации: 237	Есть неточности, но в целом перевод нормальный. __________________ Здоровье, сон и богатство может по-настоящему оценить только тот, кто их потерял и обрел снова. Жан Поль (Иоганн Пауль Фридрих Рихтер) Зарегистрируйся в системе моим рефералом

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Качественный прогон по ~9 000 каталогам - 8$	Enenter	Деловое сотрудничество	167	31.05.2009 09:46
Возможен ли перевод сайта	leos	Вопросы по работе системы	8	03.06.2008 17:40
Качественный прогон по ~9 000 каталогам - 5$	Enenter	Деловое сотрудничество	36	15.05.2008 12:35
Качественный прогон, по Самой свежей базе каталогов	sannikov_admin	Деловое сотрудничество	33	21.03.2008 20:50
Как создать качественный г-носайт?	Anfisa	Курилка	82	09.02.2008 08:29

13.05.2008, 17:07	#11
Chervechok Червечок ползет в никуда. Регистрация: 08.01.2008 Сообщений: 2,071 Вес репутации: 317	если не против я 1000 переведу хорошо?

13.05.2008, 20:34	#14
den78ru Погулять вышел Регистрация: 15.05.2007 Адрес: С-Пб! О/ВМ 50/50 Сообщений: 1,921 Вес репутации: 316	4,5 часа переводит ужо... Тогда понятны расценки.

13.05.2008, 22:05	#16
Chervechok Червечок ползет в никуда. Регистрация: 08.01.2008 Сообщений: 2,071 Вес репутации: 317	перевод: Статьи по нейрохирургии Травмы переферических нервов случаются довольно часто. В основном повреждения возникают по причине тупых травм или проникающих ранений, например, от пуль и других объектов. В большинстве случаев от огнестрельных ранений, нерв не бывает задет. Иногда развивается полное или частичное рассечение нерва. В 1978 году Люси и Гриффин опубликовали отчет, в котором говорилось, что примерно в 50% случаев поражения нерва после скорострельных травм верхних конечностей происходит его рассечение. Колотые раны и инородные тела (например, стекло, металл ) редко приводят к разрыву нерва. Однако этот вид повреждений имеет большое значение, так как он допускает возможность немедленного восстановления переферического нерва непосредственно после травмы.

13.05.2008, 23:13	#20
Chervechok Червечок ползет в никуда. Регистрация: 08.01.2008 Сообщений: 2,071 Вес репутации: 317	пишите в асю.. 289750687