Рерайт английского или перевод?

[golxd]

Друзья, создаю сайт на английском языке.
Вопрос: контент на сайте лучше брать английский и рерайтить его? или брать русский и переводить на английский?

[lbm]

Сообщение от golxd

Друзья, создаю сайт на английском языке.
Вопрос: контент на сайте лучше брать английский и рерайтить его? или брать русский и переводить на английский?

Как душе угодно, лишь бы он уникальным и "понятным" для буржуев был.

[llenivo]

Лучше для кого?
По-моему, вопрос риторический.

[SergejF]

Без разницы. Главное, чтобы контент был качественный и интересный посетителям.

[Elenka]

Муж у меня пишет статьи. И от него знаю, что многие копирайтеры, для того, чтобы добиться высокой уникальности, делают перевод англоязычных статей. И результат весьма неплох. Во всяком случае, лучше чем рерайт русских текстов. Поэтому, мне кажется, лучше брать русский текст и переводить.

[rek01]

Лучше всего, я думаю, взять его и перевести с русского на английский, а потом отрерйтить и довести статью до ума, чтоб она была понятна пользователю и интересна. Тогда все стороны будут довольны!

[SergejF]

Сообщение от rek01

Лучше всего, я думаю, взять его и перевести с русского на английский, а потом отрерйтить

Дружище, Вам думать явно противопоказано.

[gol.fifi4ka]

контент на сайте лучше брать английский и рерайтить его? или брать русский и переводить на английский?

Если делать рерайт, то лучше добиться уникальности. Ну а почему бы не совмещать оба варианта?

[Mistery]

С точки зрения уникальности и тот, и другой способ хорош. С позиции авторского права лучше всего выбрать рерайт с английского.

[narolskay]

Если задумали серьезный проект, то я бы выбрала рерайт с английского, да еще от носителя языка.