Гарри Поттер и Принц-Полукровка в украинском переводе - Страница 3

extreme-boy · 17.10.2009, 18:28

я бы даже на русском посмотрел Гарри Поттера этого, только перевод какой то дерьмовый такой - редкий калл. Хотя написано "Профессиональный - многоголосный" там то всего человек 5 переводило весь фильм...

Добавлено через 2 минуты
вы посмотрите мультфильм Симпсоны на украинском и на русском и поймете, что не всегда украинский хуже. Симпсоны на русском даже 5 минут посмотреть не могу...

Tony Soprano · 17.10.2009, 18:53

extreme-boy, про Симпсонов согласен. Просто появляется еще один повод поржать...

DiAksID · 17.10.2009, 19:41

блин... представил себе Гоблинского "Властелина Колец" в украинском варианте... хотя нет, ну минут на 5 хватит поржать, потом надоест...

WWW1 · 17.10.2009, 21:53

Цитата:

Сообщение от uamts

"пiхва"

Это не от слова "пихать"?

Цитата:

Сообщение от Psihadelic

А вот перевод сериала "Друзья" на русском языке, с украинским переводом просто и рядом не лежал, и это все знают, кто слышал укр. перевод.

У меня он есть на русском - 77 DVD, с русским и английским, и субтитрами. Так там как только попадается шутка с контекстными неграми или разными меньшинствами и специфическими национальностями - переводчик или в рот воды набирает, или переводит настолько плоско и мимо штанги, что просто ужас...

Анекдот:
- У тебя есть друзья?
- Да, все 10 сезонов...

Chervechok · 17.10.2009, 23:14

Добавлено через 6 минут
мультик супер)) позитивный)))

Vile7xD · 17.10.2009, 23:19

А чё реально матрица 4 будет или это все гон?

Jimi Dini · 17.10.2009, 23:37

Цитата:

Сообщение от Vile7xD

А чё реально матрица 4 будет или это все гон?

было бы интересно глянуть

set543 · 17.10.2009, 23:40

Цитата:

блин... представил себе Гоблинского "Властелина Колец" в украинском варианте... хотя нет, ну минут на 5 хватит поржать, потом надоест...

есть такое - если не ошибаюсь с Тернополя перевод, но название не помню.
Хотя согласен, русский мат - Непереводимый и Незаменимый!

Цитата:

Интересно было узнать, что "половой член" на украинском - "прутень"

А вы не путайте свою шкуру с государственной! (с)

"половой член" - "статевый член"
"й*х" - "прутень"

Хотя снова, сказать :"иди ты на прутень" - звучит смешно, это опять показывает незаменимость Могучего

Jimi Dini · 17.10.2009, 23:51

Цитата:

Сообщение от set543

прутень

бугога. как название месяца.
Травень, Червень, Липень
ну и Прутень, фигле.

можно день незалежности в этот месяц отмечать ))))

Vetas · 17.10.2009, 23:56

Цитата:

Сообщение от Chervechok

мультик супер)) позитивный)))

Chervechok, спасибо, порадовал!

17.10.2009, 18:28	#21
extreme-boy Новичок Регистрация: 17.03.2009 Сообщений: 33 Вес репутации: 184	я бы даже на русском посмотрел Гарри Поттера этого, только перевод какой то дерьмовый такой - редкий калл. Хотя написано "Профессиональный - многоголосный" там то всего человек 5 переводило весь фильм... Добавлено через 2 минуты вы посмотрите мультфильм Симпсоны на украинском и на русском и поймете, что не всегда украинский хуже. Симпсоны на русском даже 5 минут посмотреть не могу... Последний раз редактировалось extreme-boy; 17.10.2009 в 18:28. Причина: Добавлено сообщение

17.10.2009, 23:14	#25
Chervechok Червечок ползет в никуда. Регистрация: 08.01.2008 Сообщений: 2,071 Вес репутации: 317	Добавлено через 6 минут мультик супер)) позитивный))) Последний раз редактировалось Chervechok; 17.10.2009 в 23:14. Причина: Добавлено сообщение

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Ссылки на украинском языке	Atex	Ошибки при работе с системой	2	21.08.2010 22:06
Сайты на украинском языке. Вопрос !	boomsyun4ik	Вопросы от новичков	12	19.01.2010 13:00
Яндекс.Каталог на украинском языке	inf4mi	Вопросы по работе системы	20	15.02.2009 15:08
Заработать на Украинском трафике реально?	Communist	Партнерские программы, баннерная реклама	13	29.12.2008 12:01
сайты на украинском языке	limon	Вопросы по работе системы	4	12.06.2007 07:27

17.10.2009, 18:53	#22
Tony Soprano Мастер Регистрация: 06.04.2008 Адрес: Нью Джерси Сообщений: 743 Вес репутации: 0	extreme-boy, про Симпсонов согласен. Просто появляется еще один повод поржать...

17.10.2009, 19:41	#23
DiAksID Специалист Регистрация: 02.08.2008 Сообщений: 304 Вес репутации: 206	блин... представил себе Гоблинского "Властелина Колец" в украинском варианте... хотя нет, ну минут на 5 хватит поржать, потом надоест...

17.10.2009, 23:19	#26
Vile7xD Новичок Регистрация: 29.01.2009 Сообщений: 83 Вес репутации: 188	А чё реально матрица 4 будет или это все гон?