Международный Сапо-словарь

[WebN]

Пятничная тема, отдыхательная.
Мы общаемся на русском, но иногда бывают крайне полезными знания других языков.

Пример 1. В сентябре этого года, когда разбушевался парламент на (в) Украине, в интернете появилась речь Ющенко "Заява Президента України..." на соответственно украинском языке. По мере изучения этой речи, у меня лично возник резонный вопрос, что означает выражение "переконаний", неоднократно упоминаемое в этой "заяве". Русские аналоги "канать - не переканать" к переводу не годились Путем долгих логических измышлений и с применением "словника" было установлено, что это означает "убежден". Переконаний Звучит гордо. Вообще считаю украинский одним из самых мелодичных языков мира.

Пример 2. Совсем недавно, а точнее 11 ноября, в курилке бурно обсуждалась тема "Борак Абама запретил айсикью???" автор Al Pacino. Речь шла о временном отключении аськи на территории Белоруссии. Так как тема непосредственно затрагивала белорусов, влезать в диалог было не вполне прилично. Особенно неприличным это стало после сугубо интимного

Сообщение от Markiz de Sad

Кому батька, а кому гондон лысый.

Но сказать пару слов поддержки - хотелось. И придумался такой вход в разговор - Здравствуйте (по-белорусски), извините (также по-белорусски) что влезаю в беседу и далее на родном отечественном...
Но, как по-белорусски "Здравствуйте" и "Извините" я не знаю до сих пор, т.к. перевод спрятан где-то под глубинами анекдота про белорусский вирус, а в словарях Яндекса перевода на белорусский нет.

Уважаемые коллеги, давайте соберем краткий Сапо-словарик из часто используемых слов на разных языках:
Здравствуйте!
До свидания!
Извините!
или любые другие слова, которые вам приятно сказать на родном языке или языке, который вы знаете. Или не знаете, но он вам нравится Особенно интересно будет услышать нерезидентов из Эквадора, Гондураса и т.п.

Братьев-белорусов прошу персонально принять участие в беседе и разрешить неразрешенный вопрос со "здравствуйте" и "извините".

[VoiD_BY]

Кому батька, а кому гондон лысый.

по белорусски
Добры дзень!
Да пабачэння!
Прабачце!

[V!rus]

Сообщение от WebN

Здравствуйте!
До свидания!

Добры дзень!
Да пабачэння!
Выбачайце

Добавлено через 30 секунд
VoiD_BY, опередил))

[WebN]

VoiD_BY, V!rus, спасибо! А спасибо кстати как?

На языке моих предков, мордовском (мокшанском):
Шумбрат! - Здравствуйте!
Няемозонк! - До свидания!
Сюконян пек! - Спасибо!
Шумбраши! - Добрый день!
Простиндамасть! - Извините!
Тинь мокшекс корхтатада? - Вы говорите по-мокшански?
Да - Да.
Аш - Нет.
Я люблю вас! - Мон кельктядязь тинь!
Как вас зовут? - Кода тонь лeмце ?
Желаю вам счастья! - Арьсян тейнть паваз!

[VoiD_BY]

V!rus,
WebN, по белорусски, кстати, я уверен - я перакананы

[V!rus]

Сообщение от WebN

Добры дзень! - Здравствуйте!
Да пабачэння - До свидания!
Дзякуй! - Спасибо!
Выбачайце! - Извините!
Вы гаворыце па-беларуску? - Вы говорите по-мокшански?
Да - Да.
Не - Нет.
Я вас кахаю! - Я вас люблю!
Як вас завуць? - Как вас зовут?
Жадаю вам счасця! - Желаю вам счастья!

\5 символов\

[WebN]

А белорусский оказывается очень похож на польский. Только белорусский как-то роднее

В результате поиска на заданную тему найдены:
1.Анекдот (сорри если баян):
Белорусского президента спрашивают:
- Сколько вы знаете языков?
- Тры.
- Какие?
- Белорусскый, русскый и англыйскый.
- Скажите что-нибудь на английском, пожалуйста.
- Шпрехен зы дойч.
- Это же немецкий...
- Тогда чытыры!

2. Несколько слов на суахили
доброе утро - сабалхери
добрый вечер - масалхери
есть кто дома? - ходи?
привет - джамбо
я - мими
мы - сиси
ты, вы - веве
как дела? - хабари гани?
так себе - хиви хиви
туалет - ико вапи нюмба я куогеа

Добавлено через 16 минут
По японски:
Здравствуйте - Коничива
Спасибо - Аригато
Извините - Сумимасен
До свидания - Саё нара

Добавлено через 1 минуту
На арабском
Приветствие - Ассаляму Алейкум
Ответное приветствие - Алейкум Ассалям
Как дела - Кыф халяк
Все нормально - Хамду-ля-ля
Спасибо - Шукран
Не за что - Афуан
Здравствуйте - Мархабан
Добро пожаловать - Ахлен уа сахлен
Пожалуйста - Мин фадлик
Как Вас зовут ? - Мэ Исмук ?
Вы говорите по-английски ? - Э энтэ Татакаллам биль Инглезия ?
Я не говорю по-арабски - Ма атакаламу биль Арабийя
Извините - Мутаассиф
Да - Наам
Нет - Леа

Добавлено через 8 часов 1 минуту
И еще немного в копилку:

По-молдавски
Здравствуйте - Салут, Норок
Меня зовут - Мэ нумеск
Спасибо - Мулцумеск
Как ваше имя? - Каре есте пренумеле думнеавоастрэ?
Как ваше здоровье? - Кум стаць ку сэнэтатеа?
Искренние поздравления! - Феличитэрь кордиале!
Желаю вам счастья и здоровья! - Ва дореск норок ши сэнэтате!
Пожалуйста! (ответ на благодарность) - Ку плэчере/ Навець пентру че!
Да - да
Нет - ну
Извините, пожалуйста! - Скузаць, вэ рог!

По-грузински
Гамарджоба - Здравствуй
Нахвамдис - До свидания
Мадлобт - Спасибо

По абхазски
Мшыбзи'а! Добрый день!
Абзи'араз! До свидания!
сара' - я
уара' - ты (муж)
бара' - ты (жен)
иара' - он
лара' - она
Сара' бзи'а бызбо'ит. - Я люблю тебя (жен).
Сара' бзи'а узбо'ит. - Я люблю тебя (муж).

о как у абхазцев сурово! Мальчики налево - девочки направо

И снова по-мордовски, но на эрзянском:
Шумбрат! - Здравствуйте!
Вастомазонок! - До свидания!
Сюкпря! - Спасибо!
Шумбрачи! - Добрый день!
Простямизь! - Извините!
Тынь кортатадо эрзякс? - Вы говорите по-эрзянски?
Да - Да.
Аволь - Нет.
Я люблю вас! - Мон тонь вечктян!
Как вас зовут? - Кода тонь леметь ?
Желаю вам счастья! - Арсян тыненк уцяска!

Жаль, украинцы молчат.

[scorp13]

[quote=WebN;308129]
Здравствуйте! - Здоровенькі були [Здоровеньки булы]
Добридень [Добрыдень]
День добрий [Дэнь добрый]

До свидания! - До побачэння!

Извините! - Вибачте, будь ласка [Выбачьтэ, будь ласка] ("извините пожалуйста")

PS - не филолог. Это те варианты, которыми пользуюсь сам.
PPS - "вибачте", без "будь ласка" еще ни разу не встречал [quote=WebN;308163]

[WebN]

scorp13, дякую!

[scorp13]

Сообщение от WebN

scorp13, дякую!

WebN, нема за що