err: 4 merchant purse (Z674585073005) not activated

[Mendel]

err: 4 merchant purse (Z674585073005) not activated
при пополнении.

[Alex007]

Сообщение от Mendel

err: 4 merchant purse (Z674585073005) not activated
при пополнении.

В чем проблема, перевести что ли? Кошелек Z674585073005 не активирован. В просторечии нет такого кошелька.

[Mendel]

мда... шутите вы весело, ничего не скажешь.
вопервых не нету такого а есть и принадлежит некоему моне. не знаю что это за Моня такой и какое отношение он имеет к сапе, но мерчант говорит что кошелек не авторизирован для мерчант операций.
Если вы еще раз перечитаете что я написал, вместо того чтобы хвастаться своим незнанием английского то вы увидите что эта ошибка у меня возникает при попытке пополнить саповский счет.

[Ank]

Пополнение сапе счета идет на совсем другой кошелек. Хакнули Вас, скорее всего. попробуйте ради прикола пополнить (начать пополнять) какой нибудь другой счет, не саповский. В телефон например денег кинуть.

[Alex007]

но мерчант говорит что кошелек не авторизирован для мерчант операций

Повеселили. Тем не менее наставиваю, что фраза

merchant purse (Z674585073005) not activated

Означает, что кошелек (purse) не активирован (not activated). Ничего про "не авторизирован" (not authorized) в приведенном тексте не присутствует. Иначе б было так: purse is not authorized for merchant operations. Если, конечно, у вас не какой-то особенный английский.

Не знаю, что WMZ под этим подразумевает, я только перевел что там написано. Если не верите - словарик вам поможет.

[TPAKTOP]

На всякий случай обновите антивирусные баз и просканьте комп полностью + возможно переустановите кипер. Есть подозрение, что вы словили жесткого трояна, подставляющего свои реквизиты при платеже вместо тех, которые вам необходимы.

[Mendel]

мда... с троянами похоже на правду, хотя не понимаю как .... я бы сказал что это в сети шалят если бы сервак не был бы моим. В общем XP маст дай.

А по поводу инглиша, я действительно неправильно выразился. Перевели вы правильно. Прокоментировали неправильно (кошелек существует, он просто в мерчанте не прописан). Да и не в тему совсем комент был.

[alexus2k]

аттестат продавца получай и будет работать все

__________________
блог алексуса