К тем, кто делал EN версию РУ сайта вопрос

[den78ru]

Есть сайт .su на русском, хочу сделать англ версию.
По тех. реализации вопросов нет, вопрос в качестве перевода гуглом или промтом.
Сам в английском шарю на уровне веб-терминов, ну в общих чертах понимаю о чём речь при чтении англ текста.
Я это к тому, что англ текст переведённый промтом на русский изобилует неточностями и иногда потерей или искажением смысла переводимых предложений.
Так-же и англ текст переведённый прогой с русского, с точки зрения англичанина, будет "корявый". Сам подкоректировать не смогу, а нанимать человека накладно - 6К страниц.

Меня не слишком волнует мнение юзера, меня волнует отношение гоши, яху, мсн к такому тексту. Не сочтёт ли какая система это дорвеем?


У кого есть подобный опыт?

Буду благодарен за внятные комментарии.

[Алексей Барыкин]

А если так?
http://translate.google.com/translat...http://sape.ru
Гоша вряд ли станет использование собственного сервиса считать дором.

[den78ru]

Пасиб, про этот сервис я знаю, писал-же выше.
Интересен результат, т.е. отпись тех кто это делал достаточно давно.

[Зукерро]

Сообщение от den78ru

Пасиб, про этот сервис я знаю, писал-же выше.
Интересен результат, т.е. отпись тех кто это делал достаточно давно.

В свое время (около года назад) также в тупую перевел весь сайт. Подкорректил вручную (ну там всякие совсем тупяки и обЩиБки). Переводил гуглем. Сайтец работал в поряде. В гугле индексился - тока в путь. Яша тоже не обижал. Сейчас - не знаю как дела - просто я продал домен - там повесили латышскую байду... посему... про сейчас сказать ничго не могу Но - в том что и яша и прочие ПСы отнеслись с "пониманием" - факт!

[den78ru]

Оки, пасиб

[sivilister]

А у кого есть опыт раскрутки и продвижения сайта на ангилйском в их поисковиках? Нигде не могу найти рекомендаций и опыта. Или никто этим не занимается?

[Bipa]

Работал и работаю с Гуглей, обращайтесь.

[sivilister]

[QUOTE=Bipa;107452]Работал и работаю с Гуглей, обращайтесь.[/Q
Не могу решить, что лучше для заграницы, мой сайт на русском и ангилская копия на домене ру или делать другой сайт на английском c другим доменом?

[Bipa]

Если нужна иностранная аудитория, англоязычно говорящая - Ваш второй вариант.

[Jooz]

Сообщение от Bipa

Если нужна иностранная аудитория, англоязычно говорящая - Ваш второй вариант.

Спорно!
Проанализируйте, например большенство IT сайтов (я просто на них специализируюсь, и могу говорить с увернностью) разноязычную локализацию организуют на поддоменах. К примеру можно еще привести такой момент не IT:

• http://ru.wikipedia.org
• http://en.wikipedia.org
• http://fi.wikipedia.org

При этом все ПС успешно кушают и в своей локализации отдают предпочтение нужному поддомену.
И такие кривые тоже де факто принято и в полне допустимо.

• http://ru.www.mozilla.com/ru/firefox/about/
• http://en.www.mozilla.com/en/firefox/about/

В общем поспорю я о том, что если сайт отличается только языковой частью его нужно вешать на отдельный домен.
В принципе допустимо даже просто в отдельную директорию закидать, все будет хорошо. Да и от канделябрав с куками и авторизацией в рамках одного домена избавитесь, если на проекте это имеет значение.