Странное письмо от Folivision Holdings Ltd

[webscaner]

Сегодня пришло письмо от некой конторы "Folivision Holdings Ltd" в котором фигурирует один из моих сайтов, а точнее домен brandpedia.ru.

Мой английский совсем не английский, поэтому я не понял о чем письмо, гугл-транслейт не внес ясности. Возможно это просто спам, но все таки интересно о чем письмо. Англо-говорящие товарищи, объясните, чего в этом письме написано? Спасибо!

Dear Chairman&CEO,

We are a professional intellectual property rights consultant organization, which is specialized in domain name registration and internet intellectual property rights protection.

On Oct. 12, 2011, we formally received an application from " Folivision Holdings Ltd." who applied for the registration of Network International Brand "Brandpedia" and some related domain names with our organization.

During our preliminary investigation, we found the keyword of those domain names is the same with your trademark. Therefore, we need to confirm with you whether you consigned "Folivision Holdings Ltd." to register with us or not? Or, is "Folivision Holdings Ltd." your partner or distributor? If you don't have any relationship with this company, they may probably have other purposes to obtain those domain names and Network International Brand.

This company's application has already been suspended temporarily due to the seriousness of this issue. In order to avoid the vicious domain name grab, please let your principal make a confirmation with me via telephone or email as soon as possible. Thank you for your support to our work!

If you have any question, please do not hesitate to contact me ASAP.

Thanks & Regards,

Dolly Li

Auditing Engineer

[zhegloff]

Они занимаются регистрацией торговой марки "Brandpedia" для "Folivision Holdings Ltd", так как ваш сайт Brandpedia.ru совпадает с именем торговой марки, они интересуются вашими взаимоотношениями с "Folivision Holdings Ltd" и интересуются нет ли конфликта интересов.

Если не понимаете по анлглийски, то так им и напишите - "Моя твоя не понимай, ищи руски переводчика"

Добавлено через 41 секунду
Ну и на всякий случай, поизучайте заголовки письма, может и действительно спам.

[Дикарка]

А можно и просто ответить:
ЧЁ?
Пущай сами голову ломают над переводом!

[justworker]

поддерживаю ответ мурзега, тисните телегу им, что домен брался под такие то и такие то нужды, вложены средства бла-бла-бла, домен оформлен на офф. данные и подтвержден, о данной которе ничего никогда не слышал и не видел, в родственных связях не значусь. Дальше остается только ждать ответа, быть может их будет интересовать этот домен, а это верный путь получить свою наживу.

[webscaner]

Спасибо всем за ответы.

Сообщение от justworker

поддерживаю ответ мурзега, тисните телегу им, что домен брался под такие то и такие то нужды, вложены средства бла-бла-бла, домен оформлен на офф. данные и подтвержден, о данной которе ничего никогда не слышал и не видел, в родственных связях не значусь. Дальше остается только ждать ответа, быть может их будет интересовать этот домен, а это верный путь получить свою наживу.

Пожалуй так и поступлю

[webscaner]

Друзья, опять нужна помощь в понимании очередного англ. письма. Попросил девочку на работе написать письмо как посоветовал justworker. Вот такой ответ пришел:

Dear Alexander,

Thanks for your reply.
During the auditing process, we found "brandpedia.ru" has been registered by your company, so we have the responsibility to inform you about this issue.

If you don't have any relationship with Folivision Holdings Ltd, according to our working experience, there are 3 possibilities:
1.It may be a commercial method, Folivision Holdings Ltd is consigned by your competitor to register these domain names, they are trying to replicate your idea and let your customers feel confusion.
2.Folivision Holdings Ltd is a domain name investment company, whose business is to invest a lot of companies' domain names, they want to register these names before you and sell back to you in the future to gain profits.
3.They try to get your good image for their business.

The domain names which they applied are listed below:
brandpedia.asia
brandpedia.com.cn
brandpedia.com.hk
brandpedia.com.tw
brandpedia.com.ua
brandpedia.com.tr
and Network International Brand: brandpedia

Because domain name takes open registration to the public, this is international domain name registration principle, Folivision Holdings Ltd has right to register the domain names which have not been registered yet. As a domain name registrar, we have no power to decline their application. So required by government to inform your company to protect your interest. I think you must know some cases about the domain names grabbed by third party, and the grabbed domains were sold on the internet. We don't wish that there will be any infringement on the interests of your company in the future, either.

As the owner of "brandpedia.ru", you will get the priority to register these domain names and Network International Brand. Of course, each company has their own idea. If you don't think their application will affect your company, you can give up, we will finish their registration. But if you think their registration will confuse your clients and harm your profits, you can submit a dispute application to us, and we can help you register these domains within dispute period. This is the only way to prevent domain name grab. Hope get your decision ASAP, so that we can handle the next step.

Best Regards,

Dolly

Что хотять товарищи донести до меня?

[zhegloff]

Сообщение от webscaner

Попросил девочку на работе написать письмо как посоветовал justworker

а девочка на работе только писать умеет, а читать не?

Они предупреждают вас, что возможно Folivision Holdings:
1. Хотят украсть у вас идею.
2. Киберсквотеры.
3. Пытаются использовать ваш положительный имидж для своего проекта.

Поэтому они обязаны предупредить вас о такой возможности, чтобы вы имели возможность зарегистрировать указанные доменные имена и международную торговую марку на себя.

Если вы думаете, что заявка Folivision Holdings не повлияет на ваши интересы, то вы можете забить на всю эту ситуацию и они удовлетворят заявку.

Если же у вас есть какие-либо возражения, то все обсуждаемо - пишите, будем общаццо.

Надеемся на ваш ответ, чтобы мы могли продолжить работу с заявкой.

[webscaner]

zhegloff, девочка канула в отпуск. Спасибо большое.

[mr. DR]

короче они так ненавязчево предлагают купить вам все эти имена и голову не греть

[zhegloff]

Сообщение от mr. DR

короче они так ненавязчево предлагают купить вам все эти имена и голову не греть

ИМХО, они ненавязчиво предлагают свои услуги по регистрации торговой марки.