Проблема индексации русского URL в Яндексе

[taTuSkaa]

И так распишу проблему вкратце:
Нужно создание человеко-понятных урлов но так как mod rewrite не работает на нашем хостинге было принято решения создать в ручную нужные разделы на русском языке и что в итоге у нас получилось.

www.site.ru/ворота/

то есть на сервере все лежит в папке /ворота
перекодировки ни какой нету. Ссылки на страницах тоже выглядят примерно так - <a href="www.site.ru/ворота/">

Спустя какое то время, яндекс и гугл начали индексировать эту страницу, НО - у гугла все вышло просто идеально в выдаче это все выглядит как и задумывалось - www.site.ru/ворота/

А в веб мастере у ЯНДЕКСЕ вылезла вот такая ошибка -
HTTP-статус: Ресурс не найден (404) - www.site.ru/%E2%EE%F0%EE%F2%E0/ - то как видит он эту ссылку <a href="www.site.ru/ворота/"> - по сути этой страницы и правда нету на сайте
Вот что сервер выдает - Not Found The requested URL /������/ was not found on this server.

Но гугл в свою же очередь правильно видит и индексирует все. В выдаче все выглядит как требуется. Если просмотреть эту страницу в кеше то он нам преподносит ее так http://www.site.ru/%D0%B2%D0%BE%D1%8...E%D1%82%D0%B0/ а не как яндекс www.site.ru/%E2%EE%F0%EE%F2%E0/
При переходе с выдачи с гугла www.site.ru/ворота/ - Сохраненная копия
Он попадает на нужный нам раздел /ворота/ без всяких %D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B0

А яндекс же все это воспринимает не правильно. В чем же проблема почему яша видит все не правильно ? и даже определяет сслыку не верно ? Кодировка на странице windows-1251

У кого какие мысли есть по этому поводу ? Кто что может мне подсказать ? Возможно я что то не так делаю ?
P/S - Заранее спасибо за помощь.

[zhegloff]

Сообщение от taTuSkaa

У кого какие мысли есть по этому поводу ? Кто что может мне подсказать ? Возможно я что то не так делаю ?

http://www.ietf.org/rfc/rfc1738.txt

[taTuSkaa]

zhegloff - я просмотрел, но не особо дружу с английским языком, вы бы не могли разъяснить вкратце ?

[Клон]

Сообщение от taTuSkaa

вкратце

долой "ворота", да здравствуют "vorota" =))

[Алексей Барыкин]

Сообщение от Клон

долой "ворота", да здравствуют "vorota" =))

Или gate\gateway, для эстетов.

[taTuSkaa]

Клон, Алексей Барыкин - такие варианты сейчас на сайте но хочется что бы уже на русском языке были урл - все таки очень красиво выглядит и понятно.
За ответ спасибо.

[Ank]

Сообщение от taTuSkaa

все таки очень красиво выглядит и понятно.

������ - вот так и красиво и понятно.
Либо учить английский, либо искать перевод стандарта.
Подсказка - НЕ БЫВАЕТ в урл русских букв. Никогда не бывает.

[Frenk1]

я бы попробовал переименовать папки, обработав имена через urlencode (функция в пхп)
онлайн аналоги:
http://www.string-functions.com/urlencode.aspx - зашифровывает
http://www.string-functions.com/urldecode.aspx - расшифровывает то, что зашифровала предыдущая функция
Не факт, что заработает...

[taTuSkaa]

Ank - да но ведь гугл увидел такого рода урл, про индексировал и выдал нужный результат.

Frenk1 - Переименовать папки в - d0%b2%d0%be%d1%80%d0%be%d1%82%d0%b0 или все ссылки переименовать ?
Тогда выдача не изменится не будет крякозяб типа d0%b2%d0%be%d1 ?

[Frenk1]

Сообщение от taTuSkaa

Ank - да но ведь гугл увидел такого рода урл, про индексировал и выдал нужный результат.

Frenk1 - Переименовать папки в - d0%b2%d0%be%d1%80%d0%be%d1%82%d0%b0 или все ссылки переименовать ?
Тогда выдача не изменится не будет крякозяб типа d0%b2%d0%be%d1 ?

Не знаю, я высказал мнение того, как бы я попробовал сделать, основываясь на том факте, что если страница по какой-то причине недоступна и браузер говорит какую либо ошибку, то ошибка выглядит примерно так:

Не найдена страница для веб-адреса http://sssaite.ca/%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%B0

Причем, тыкал я по ссылке http://sssaite.ca/кака
Думаю, я бы на вашем месте поэкспериментировал, хотя бы с несколькими ссылками(папками).