05.01.2013, 10:49 | #31 |
Мастер
Регистрация: 03.07.2007
Сообщений: 959
Вес репутации: 267
|
Че спорить?
С точки зрения выразительных средств русский язык бесспорно богаче английского. И, пожалуй, богаче любого европейского языка, а возможно даже и многих азиатских. Богаче китайского - точно. А вот с точки зрения смыслов, передаваемых языками... Ну, не знаю. Русский язык, видимо, один из самых бедных. Точнее, его носители. Неспроста ведь столько заимствованных слов в русском языке. А у англичан и у тех же китайцев непростая проблема - ограниченным набором выразительных средств передать множество смыслов. Вот и выходит, что для слов типа make или go в англо-русском словаре 100500 русских значений - переводов. В этом-то и заключается сложность освоения русскими иностранных языков, а иностранцами - русского. И "загадка русской души" где-то тут находится тоже. Иностранец ищет смысл там, где у русского нет никакого смысла, а есть просто один из конкретных вариантов отправления какого-нибудь примитивного инстинкта. Причем еще и угадать не всегда можно, какой конкретно вариант неразумного поведения в каждом конкретном случае будет избран. |
05.01.2013, 11:21 | #32 |
Специалист
|
ппц.. развели тут...
есть гугл с распознаванием речи под поиск, он работает если сказать внятно и четко пару слов... но если допустим сливать новости на свои ГС или надиктовывать книжки - то оно работать не будет, тот кто первый такое реализует - сделает на этом миллионы.
__________________
|
06.01.2013, 16:44 | #34 |
Дикий
Регистрация: 02.06.2007
Адрес: <Noindex>
Сообщений: 2,551
Вес репутации: 355
|
Мне нужно рассказ дописать. Отсканируйте из будущего пожалуйста
__________________
Делаю кулоны с опалами в стекле и не только! |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Файл sape_venality_name. Что это? | Warchild | Вопросы от новичков | 3 | 04.01.2011 13:42 |
Чем создать pdf файл? | Vektor'ok | Курилка | 10 | 13.12.2010 11:17 |
Файл Robots.txt | Alexa137 | Яндекс | 54 | 12.07.2010 12:31 |
файл links... | lobo | Вопросы от новичков | 34 | 03.09.2008 14:20 |
Закачать файл 100 мб? | Mr.Wolf | Курилка | 21 | 11.03.2008 15:32 |
Часовой пояс GMT +3, время: 17:31.