Ищу переводчика новостей с английского языка

[Kruzenshtern]

Уважаемые коллеги, вопрос.

Кто нибудь из вас когда нибудь нанимал перводчика новостей?

Поясню подробней.

Есть потребность мониторить новости на английском языке и 3-5 новостей в день переводить, только не дословно, а как бы пересказать своими словами чтобы не выглядел англо-русским копипастом.

Заказывали ли вы такую услугу? Посоветуете ли сервис или конкретного человека? Что по чём?

Заранее спасибо за любые советы.

[Последний Герой]

Сообщение от Kruzenshtern

Есть потребность мониторить новости на английском языке и 3-5 новостей в день переводить, только не дословно, а как бы пересказать своими словами чтобы не выглядел англо-русским копипастом.

2000 рублей в неделю. перевод будет качественный, человеческий, а точнее напишу на русском языке ту же новость своими словами без использования программ-переводчиков.

[viz]

А пробовали как вариант просто перевести текст переводчиком обычным: текст получается нифига не понятный Далее просто логически и творчески изменяем текст, делаем из него единую новость с основной мыслью. Пусть что то будет добавлено, что то не будет переведено дословно?

[Lesya]

У меня заказывали такую услугу некоторые форумчане
Обращайтесь. Буду рада

[viz]

Тогда тоже хочу попробовать, метод я свой изложил, выбор за вами

[Последний Герой]

Сообщение от viz

А пробовали как вариант просто перевести текст переводчиком обычным: текст получается нифига не понятный Далее просто логически и творчески изменяем текст, делаем из него единую новость с основной мыслью.

не прокатит. предложения будут несвязными между собой. нельзя в данном случае вообще переводчиком пользоваться, макс - словарь, не более. задача ТС переводить всю новость как единое целое.

[viz]

Сообщение от Последний Герой

не прокатит. предложения будут несвязными между собой. нельзя в данном случае вообще переводчиком пользоваться, макс - словарь, не более. задача ТС переводить всю новость как единое целое.

Не соглашусь с вами: логикой связать можно запросто, работала бы голова. Уже работал вот таким способом, но для себя

[Kruzenshtern]

Сообщение от Последний Герой

2000 рублей в неделю. перевод будет качественный, человеческий, а точнее напишу на русском языке ту же новость своими словами без использования программ-переводчиков.

Если я правильно поинмаю, в среднем 30 новостей в неделю будет стоить порядка 70$?

[Последний Герой]

Сообщение от viz

логикой связать можно запросто, работала бы голова

поставленная задача пересказать новость на русском языке сохранив смысл, а не связать предложения сгенерированные переводчиком. для справки, переводчик умеет полностью изменять смысл, особенно когда речь идет о новостях.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Kruzenshtern

Если я правильно поинмаю, в среднем 30 новостей в неделю будет стоить порядка 70$?

грубо говоря да. подробности в личку напишите. также можете дать 1 новость на бесплатный тестовый перевод для демонстрации качества.

[viz]

Сообщение от Последний Герой

поставленная задача пересказать новость на русском языке сохранив смысл, а не связать предложения сгенерированные переводчиком. для справки, переводчик умеет полностью изменять смысл, особенно когда речь идет о новостях.

когда идёт полностью другой смысл предложения беру в руки словарь или пользуюсь своей головой!