Вернуться   Форум SAPE.RU > Общие вопросы > Деловое сотрудничество

-->
Ответ
 
Опции темы
Старый 07.09.2011, 22:11   #11
Эксперт
 
Аватар для Invasion
 
Регистрация: 29.11.2008
Адрес: Odessa
Сообщений: 2,322
Вес репутации: 259
Invasion - прекрасное будущееInvasion - прекрасное будущееInvasion - прекрасное будущееInvasion - прекрасное будущееInvasion - прекрасное будущееInvasion - прекрасное будущееInvasion - прекрасное будущееInvasion - прекрасное будущееInvasion - прекрасное будущееInvasion - прекрасное будущееInvasion - прекрасное будущее
Отправить сообщение для Invasion с помощью ICQ
По умолчанию

Не успел
Ну ладно, ничего страшного
Invasion вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2011, 22:12   #12
Просто Гном
 
Аватар для investory
 
Регистрация: 02.07.2008
Адрес: Житель подземелья
Сообщений: 3,781
Вес репутации: 371
investory - прекрасное будущееinvestory - прекрасное будущееinvestory - прекрасное будущееinvestory - прекрасное будущееinvestory - прекрасное будущееinvestory - прекрасное будущееinvestory - прекрасное будущееinvestory - прекрасное будущееinvestory - прекрасное будущееinvestory - прекрасное будущееinvestory - прекрасное будущее
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от lbmoney Посмотреть сообщение
ага тз в личку будьте добры....
Отправил
__________________
Просто Гном
investory вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.09.2011, 22:57   #13
Мастер
 
Аватар для lbmoney
 
Регистрация: 21.08.2008
Адрес: Минск
Сообщений: 878
Вес репутации: 181
lbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для lbmoney с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от investory Посмотреть сообщение
Отправил
получил....



И так..есть три за отзыв. Срок выполнения, думаю сутки.

Добавлено через 32 минуты
Цитата:
Сообщение от Invasion Посмотреть сообщение
Не успел
Ну ладно, ничего страшного

Да ладно, 2 $ с Испанского - это ж круто! Сколько ж там непереведенного

Последний раз редактировалось lbmoney; 07.09.2011 в 22:57. Причина: Добавлено сообщение
lbmoney вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2011, 00:39   #14
Мастер
 
Аватар для lbmoney
 
Регистрация: 21.08.2008
Адрес: Минск
Сообщений: 878
Вес репутации: 181
lbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для lbmoney с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от omnislash Посмотреть сообщение
Ну типа - второй

перевод отправил Вам на Email. Язык оказался американским, оказалось не все так просто...они сами не знают, что пишут

Добавлено через 43 секунды
alex063, Ваш текст почти готов, к сожалению, предоставлю только завтра.

Последний раз редактировалось lbmoney; 09.09.2011 в 00:39. Причина: Добавлено сообщение
lbmoney вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2011, 05:13   #15
Специалист
 
Аватар для Rimlanin
 
Регистрация: 27.10.2008
Сообщений: 448
Вес репутации: 166
Rimlanin - за этого человека можно гордитсяRimlanin - за этого человека можно гордитсяRimlanin - за этого человека можно гордитсяRimlanin - за этого человека можно гордитсяRimlanin - за этого человека можно гордитсяRimlanin - за этого человека можно гордитсяRimlanin - за этого человека можно гордитсяRimlanin - за этого человека можно гордится
По умолчанию

А на английский профессионально (реально, как настоящий переводчик со знанием современного сленга, применением идиом и т.п., литературно) переводите?
P/S С английского и сам перевожу, но на - не рескую.
Rimlanin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2011, 11:13   #16
Мастер
 
Аватар для omnislash
 
Регистрация: 13.08.2008
Адрес: DreamLand
Сообщений: 940
Вес репутации: 184
omnislash - прекрасное будущееomnislash - прекрасное будущееomnislash - прекрасное будущееomnislash - прекрасное будущееomnislash - прекрасное будущееomnislash - прекрасное будущееomnislash - прекрасное будущееomnislash - прекрасное будущееomnislash - прекрасное будущееomnislash - прекрасное будущееomnislash - прекрасное будущее
Отправить сообщение для omnislash с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от lbmoney Посмотреть сообщение
перевод отправил Вам на Email. Язык оказался американским, оказалось не все так просто...они сами не знают, что пишут
Перевод получил. Статья на тему косметика, визаж. Есть небольшие замечания по стилистике, но в целом сделано хорошо. Особенно, если учесть, что выбранная тема достаточно не проста для перевода и изобилует спец. терминами. Спасибо тс, буду обращаться.
__________________
Здесь неплохо платят за тизеры и за кликандер
omnislash вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2011, 19:40   #17
Мастер
 
Аватар для lbmoney
 
Регистрация: 21.08.2008
Адрес: Минск
Сообщений: 878
Вес репутации: 181
lbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для lbmoney с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от omnislash Посмотреть сообщение
Перевод получил. Статья на тему косметика, визаж. Есть небольшие замечания по стилистике, но в целом сделано хорошо. Особенно, если учесть, что выбранная тема достаточно не проста для перевода и изобилует спец. терминами. Спасибо тс, буду обращаться.
Спасибо за отзыв. Там была проблема с американским, он отличается от английского. Фразы нужно было переосмысливать по-своему.

Добавлено через 6 часов 40 минут
alex063, высылаю Вам в личку.

Добавлено через 2 минуты
Оригинал текста про Черное море: http://www.ukraine-travel-advisor.co...-sea-city.html Рассказов вменяемых про отдых мало на иностранных сайтах. Поэтому выбрал наиболее близкое.

Добавлено через 1 минуту
П.с. Форумчане, рекомендую заказывать переводы с Испанского. Опыта больше, да и ресурсы для перевода там более уникальные.

Добавлено через 16 минут
Цитата:
Сообщение от Rimlanin Посмотреть сообщение
А на английский профессионально (реально, как настоящий переводчик со знанием современного сленга, применением идиом и т.п., литературно) переводите?
P/S С английского и сам перевожу, но на - не рескую.
Давайте попробуем небольшой кусочек текста . Символов 1000 (за отзыв). Посмотрим как Вам стиль понравится. Жду ТЗ в личку.

Последний раз редактировалось lbmoney; 09.09.2011 в 19:40. Причина: Добавлено сообщение
lbmoney вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2011, 20:10   #18
Добрый модератор
 
Аватар для zhegloff
 
Регистрация: 09.07.2007
Адрес: глобус Украины
Сообщений: 27,611
Вес репутации: 983
zhegloff - прекрасное будущееzhegloff - прекрасное будущееzhegloff - прекрасное будущееzhegloff - прекрасное будущееzhegloff - прекрасное будущееzhegloff - прекрасное будущееzhegloff - прекрасное будущееzhegloff - прекрасное будущееzhegloff - прекрасное будущееzhegloff - прекрасное будущееzhegloff - прекрасное будущее
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Rimlanin Посмотреть сообщение
рескую.
и правильно.
__________________
Установка кода сапы от $9.95. Пишите в личку.
Правильный хостинг.
В личке бесплатно не отвечаю обычно.
zhegloff вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2011, 22:26   #19
Просто Гном
 
Аватар для investory
 
Регистрация: 02.07.2008
Адрес: Житель подземелья
Сообщений: 3,781
Вес репутации: 371
investory - прекрасное будущееinvestory - прекрасное будущееinvestory - прекрасное будущееinvestory - прекрасное будущееinvestory - прекрасное будущееinvestory - прекрасное будущееinvestory - прекрасное будущееinvestory - прекрасное будущееinvestory - прекрасное будущееinvestory - прекрасное будущееinvestory - прекрасное будущее
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от lbmoney Посмотреть сообщение
П.с. Форумчане, рекомендую заказывать переводы с Испанского. Опыта больше, да и ресурсы для перевода там более уникальные.
Ну и как это можно заказать без знания языка
__________________
Просто Гном
investory вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.09.2011, 22:36   #20
Мастер
 
Аватар для lbmoney
 
Регистрация: 21.08.2008
Адрес: Минск
Сообщений: 878
Вес репутации: 181
lbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордитсяlbmoney - за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для lbmoney с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от investory Посмотреть сообщение
Ну и как это можно заказать без знания языка
Например, узнать пару знаменитых испанских сайтов по музыке, архитектуре или авто... Думаю нетрудно, хм... счас сам поищу

Добавлено через 1 минуту
investory, могу скинуть Вам сейчас часть перевода, или когда до конца закончу? Ох не простой текст про форекс и биржи)) я думал скальпинг - это про скалолазанье что-то)))

Последний раз редактировалось lbmoney; 09.09.2011 в 22:36. Причина: Добавлено сообщение
lbmoney вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Предлагаю 50 сайтов для бесплатного размещения ваших статей. 30 сайтов в ЯК. PavelKr Деловое сотрудничество 36 21.12.2011 18:55
Предлагаю наполнение ваших сайтов текстовыми материалами (новости, статьи) danilclub Деловое сотрудничество 16 05.12.2011 00:36
Наполнение сайтов sergey_k Деловое сотрудничество 1 16.02.2011 08:59
Статьи на заказ, наполнение сайтов koshkax Деловое сотрудничество 0 14.02.2008 22:08


Часовой пояс GMT +3, время: 15:56.