Как?(

[Agito]

Очень нужен совет знающих людей.
Один сайт постоянно крадет чужой контент (в том числе и мой) - переводы комиксов на русский язык.

Проблема в том, что эти комиксы на территории РФ нелицензированы.
Переводчики берут сканы комикса, переводят на русский язык и перерисовывают фразы.

Вопрос первый. Имеют ли переводчики авторское право если не на перерисовку, то на текст перевода?

Вопрос второй. Возможно ли, ссылаясь на это право, применить какие-либо санкции к сайту-вору? Если да, то как?

[elf2002]

перевод не является нарушением авторских прав (где-то слышал)

[Agito]

Проблема в том, что он выполнен на сканах, на которыелицензии у переводчиков нету)

Вот в этом и тонкость

[investory]

Сообщение от Agito

Вопрос второй. Возможно ли, ссылаясь на это право, применить какие-либо санкции к сайту-вору? Если да, то как?

Для начала отпишите владельцу сайта и вежливо попросите удалить ворованный контент или поставить ссылку.
Это работает во многих случаях.

[Agito]

Пробовал. Послали прямым текстом, ссылаясь на то, что сканы нелицензионные.
Хотя администраторы естессно нихрена не знают и наполовину школьники.

И хостеру писал - сказали, что ничего сделать не могут, типа пишите заяву в правоохранительные органы.

Поэтому и интересно куда, как и насколько обосновано будет мое требование.

[Nova]

Сообщение от elf2002

перевод не является нарушением авторских прав (где-то слышал)

очень ошибаетесь.
Agito, любое копирование авторских произведений является нарушением.
В какой стране находитесь?

[Agito]

россия

[Yappie]

Имеют авторское право на текст переводов.
Не имеют права наносить его на рисунки оригинала.
Отписать владельцу, уточнив что в случае отказа будете разбираться через суд.
Отписать хостеру, уточнив что будете разбираться через суд, поскольку на их ресурсах расположены материалы, нарушающие закон.
Как правило на этом этапе проблема уже решается (хостеру проще избавиться от одного неугодного клиента, чем через суд доказывать что их клиенты белые, чего они сделать и не смогут).
Ну дальше идти в суд и судится с владельцем ресурса.

[Nova]

Сообщение от Agito

переводы комиксов на русский язык.

а тогда, это что значит?

[Yappie]

Сообщение от Nova

очень ошибаетесь.
Agito, любое копирование авторских произведений является нарушением.
В какой стране находитесь?

В том-то и нюанс, что перевод не является копированием. Вы можете перевести статью и это новый объект авторского права, Вы можете перевести диалог в фильме и это новый объект. Если же Вы наложили диалог на оригинальное видео (или аудио) - тут уже нарушили закон.