Вопрос по фильму Спилберга

[Veles]

Искал аннотацию к последнему фильму Спилберга и набрел на интересную статью.

Оказывается в этом фильме при прокате на Украине "бравые американские парни" говорят на украинском, а "русские подонки" только на русском.

Отрывок статьи:
"Конечно, и в оригинальной англоязычной копии сохранялась изначально заложенная авторами антиномия: все тупые подонки говорят по-русски, а позитивные персонажи - исключительно по-английски. В украинской версии английские реплики перевели на украинский, а русские оставили как есть. И в действии мигом возник новый сюжет, строящийся на антиномии украиноговорящих американцев и решительно не понимающих их 'мову'... русскоязычных 'москалей'.
То есть на экране благодаря специфическому дубляжу появился неожиданный аспект кровавой борьбы персонажей: украиноязычные лихо уничтожали русскоязычных."

Полный текст статьи на http://www.inosmi.ru/translation/241671.html (Газета 2000, Украина)

Вопрос к саперам-украинцам, это в самом деле так? Только ответьте честно. Если так, то это же прямое разжигание вражды между народами властями Украины.

P.S. Сам в далеком 80-м закончил вуз в Киеве. Пять лет учебы вспоминаются как самые лучшие и бесшабашные годы. И жили без проблем несколько лет в комнате общаги вчетвером - 2 украинца, татарин и русский.
Что сейчас с людьми на Украине происходит?

[Trezub]

"шо, опять?" (с) Жеглов

Жеглов!!! Сюда, скорее! Нужна клизма

[Jak1777]

Если так, то это же прямое разжигание вражды между народами властями Украины.

Власти Украины фильмы не озвучивают.
Мне вот что интересно, ваш пост на что направлен? Ведь именно после таких постов на форумах и начинается "разжигание вражды".

Что сейчас с людьми на Украине происходит?

Живут, как жили.

[Trezub]

Сообщение от Jak1777

Мне вот что интересно, ваш пост на что направлен? Ведь именно после таких постов на форумах и начинается "разжигание вражды".

думаю ТС именно это и хочется - начать очередную бойню на десять страниц.

[Veles]

Сообщение от Jak1777

Власти Украины фильмы не озвучивают...

Было бы прикольно, если бы озвучивали.

А вопрос по фильму. У двух авторов постами выше честного ответа, как понимаю, нет и не будет.

[Jak1777]

У двух авторов постами выше честного ответа, как понимаю, нет и не будет.

Честных ответов? ))))) Позвоните в компанию, которая занималась озвучкой фильма. И там уже задайте этот вопрос.

[Trezub]

Сообщение от Veles

А вопрос по фильму. У двух авторов постами выше честного ответа, как понимаю, нет и не будет.

Смешно. Честный ответ на вопрос "Что с людьми происходит?" или "Был ли фильм переведен описаным способом?"

Фильм я не смотрел. А какой честный ответ на первый вопрос?
"Да, мы тут все зомби"?

[zhegloff]

Сообщение от Veles

Что сейчас с людьми на Украине происходит?

Живем как и жили.

Я, русский, живу спокойно рядом с украинцами и терпеть не могу как руспатов, так и укронациков.

По повожу фильма - можете узнать, какая компания делала дубляж и спросить у них, почему он сделан именно так. Ни Тимошенко, ни Ющенко, ни Янукович ни другие власти Украины дубляжи к фильмам не делают.

Тема закрыта, всем спасибо.