Профессиональный перевод сайтов. Наполнение Ваших сайтов!
 

Привет всем форумчанам!!!:) Предлагаю за отзыв первым трем, с репой от 30, перевод текста с английского или испанского. Источником может быть любой цифровой ресурс или сайт. В принципе, Вы можете указать желаемую тематику, а найти подходящий ресурс для перевода - дело мое. Тематика любая.

В дальнейшем услуги будут оказываться в обычном платном режиме от 2$ за 1000 символов. ;)

Хммм... а тематика отдыха на Черном море не подойдёт?

Какой язык, источник ваш или мой? Или копирайт Вам написать?

Ну раз тема о переводе, то давайте перевод с вашим подбором. Язык сами выберите, на русский. Можно что-то типа общего - как выбрать турфирму.

Ну типа - второй

Ой!:D совсем заработался..конечно перевод! кол-во символов?

Добавлено через 34 секунды
ТЗ в личку скиньте пожалуйста!

Да не важно. Главное чтобы не менее 2к, если можно.

p.s. Обычно в первом посту указывают сколько готовы написать за отзыв. Так то и все 10к можно :D

ХМ... третьему за отзыв до 3000 символов...

Третий?

ага:) тз в личку будьте добры....

Не успел :(
Ну ладно, ничего страшного :)

Отправил

получил....



И так..есть три за отзыв. Срок выполнения, думаю сутки.

Добавлено через 32 минуты

Да ладно, 2 $ с Испанского - это ж круто! Сколько ж там непереведенного;)

перевод отправил Вам на Email. Язык оказался американским, оказалось не все так просто...они сами не знают, что пишут:)

Добавлено через 43 секунды
alex063, Ваш текст почти готов, к сожалению, предоставлю только завтра.

А на английский профессионально (реально, как настоящий переводчик со знанием современного сленга, применением идиом и т.п., литературно) переводите?
P/S С английского и сам перевожу, но на - не рескую.

Перевод получил. Статья на тему косметика, визаж. Есть небольшие замечания по стилистике, но в целом сделано хорошо. Особенно, если учесть, что выбранная тема достаточно не проста для перевода и изобилует спец. терминами. Спасибо тс, буду обращаться.

Спасибо за отзыв. Там была проблема с американским, он отличается от английского. Фразы нужно было переосмысливать по-своему.:)

Добавлено через 6 часов 40 минут
alex063, высылаю Вам в личку.

Добавлено через 2 минуты
Оригинал текста про Черное море: http://www.ukraine-travel-advisor.co...-sea-city.html Рассказов вменяемых про отдых мало на иностранных сайтах. Поэтому выбрал наиболее близкое.

Добавлено через 1 минуту
П.с. Форумчане, рекомендую заказывать переводы с Испанского. Опыта больше, да и ресурсы для перевода там более уникальные.

Добавлено через 16 минут
Давайте попробуем небольшой кусочек текста . Символов 1000 (за отзыв). Посмотрим как Вам стиль понравится. Жду ТЗ в личку.

и правильно.

Ну и как это можно заказать без знания языка:confused:

Например, узнать пару знаменитых испанских сайтов по музыке, архитектуре или авто... Думаю нетрудно, хм... счас сам поищу;)

Добавлено через 1 минуту
investory, могу скинуть Вам сейчас часть перевода, или когда до конца закончу? Ох не простой текст про форекс и биржи)) я думал скальпинг - это про скалолазанье что-то)))

:D
Мне никуда не спешит.

а англ-немецкий
англ- англ
англ-рашен?

все все все?)))


на испанском сайты есть чтоль?)))

Перевод получил, спасибо! Вроде косяков не нашёл.

Сколько будет стоить перевод с английском около 15.000 символов - тематика строительство.

2$ за 1000 символов. Устроит?:)

Добавлено через 2 минуты
Работаю только с английским и испанским. С английского на английский - это рерайт чтоле?

с анатолийского на русский я имею ввиду.

Я тоже. Стандартная цена у ручного перевода 2$.

Нужен постинг на английском или немецком.
Возможно ли?

p.s. второе очень и очень актуально...

К сожалению с немецким не работаю, английский подходит. Какая тематика?

Добавлено через 7 часов 46 минут
investory, принимайте текст в личке.

Ответил в личку.

Да тут на форуме таких перлов начитался, что русский стал забывать.
Sorry for offtop.

Свободен

Стиль по такому кусочку определить невозможно, тем более, что он задается исходным текстом (говорю как переводчик с английского), у меня объемная творческая работа научной тематики а не штамповка.
Спасибо, отказываюсь.

хороший технический перевод на достойном уровне, рекомендую