Гарри Поттер и Принц-Полукровка в украинском переводе

[extreme-boy]

не знаю-не знаю... обычно люблю фильмы на русском смотреть, НО Гарри Поттер больше на украинском мне нравится =)

[Tony Soprano]

extreme-boy - мазохист...

[extreme-boy]

та нет...
просто все фильмы смотрю на русском, а вот Гарри Поттер на украинском - вот и все!

[Tony Soprano]

Ну я ж и говорю - мазохист!..

[aweksa]

Сообщение от kaxart

Смешно бывает когда слово какое нибудь попадется типа "парашютисты" на укр. "падалки" обосцаться можно )))

Не знала. )))
После того, как в кинотеатрах стали крутить фильмы только на украинском, вообще перестала ходить в кино. Прошло время и всё равно ж хочется на какой-то культовый фильм сходить. Очень редко хожу, гораздо реже, чем ходила раньше. Озвучка нормальная, с нормально подобранными голосами, но вот слова действительно иногда попадаются ну очень смешные. Интересно еще то, что те люди, для кого украинский является родным, даже не слышали этих слов никогда.

А Капитошка на украинском - это что-то. ))))

[Jimi Dini]

Сообщение от aweksa

А Капитошка на украинском - это что-то. ))))

капитошка это что-то

як стати вовком )))

[Tony Soprano]

В тему...

На этой неделе у нас цикл урологии, так преподов же обязывают на украинском преподавать, хоть и в Крыму живем... Интересно было узнать, что "половой член" на украинском - "прутень", а влагалище - "пiхва" или "калитка". Кому как больше нравиццо...

[WebFX]

Сообщение от uamts

Интересно было узнать, что

ога..теперь понятен второй смысл фразы "переть в калитку"

[aweksa]

Сообщение от uamts

В тему...

На этой неделе у нас цикл урологии, так преподов же обязывают на украинском преподавать, хоть и в Крыму живем... Интересно было узнать, что "половой член" на украинском - "прутень", а влагалище - "пiхва" или "калитка". Кому как больше нравиццо...

Ужас
Я, к счастью, еще застала то время, когда учеба была на русском, хотя тоже пытались ввести обучение полностью на украинском.

[Psihadelic]

Форумчане! Сейчас всех буду бить, за то, что нагнали на украинский перевод!
Как известно в Украине большинство людей, да что там большинство, почти все, говорят на русском языке, а многие украинский не воспринимают. Но тем не менее, украинский перевод рулит! Перевод фильма "Трансформеры 2" (говорю об укр. переводе) просто ошеломил людей, на форумах темы были, мол что за перевод такой ржачный. Но я не слыхал к сожалению.
Перевод последнего Гарри Поттера на украинском вообще супер! Я просто тащился когда смотрел этот фильм в кинотеатре, ну очень смешно перевели.
А вот перевод сериала "Друзья" на русском языке, с украинским переводом просто и рядом не лежал, и это все знают, кто слышал укр. перевод. Так что не надо тут гнать.

Ну и я согласен с тем, что часто русский перевод лучше, к примеру перевод всех частей очень страшного кино, или других комедий, но нельзя говорить, что русский лучше всегда.