Два одинаковых сайта для России и Украины. Как быть?

airforlife · 13.01.2010, 11:48

Есть сайт на домене RU. Бизнес-каталог с описаниями товаров. Ориентирован на российских пользователей и рекламодателей. Пользуется популярностью, куча рекламодателей и т.п. Хозяин и вся команда территориально находятся в Украине. Хостинг тоже.

Шеф хочет сделать такой же сервис для Украины, типа это направление бизнеса начало активно развиваться и в Украине, пора действовать.

Как быть с украинским сайтом? Как яндекс и гугл отнесутся к появлению такого же сайта, только на домене .COM.UA? Понятно что это будет полная копия по контенту, тот же движок, те же URL (за исключением com.ua).

Буду благодарен за советы.
Заранее спасибо.

Shade-first · 13.01.2010, 11:55

Если планы серьезные, придется немного уникализировать контент, как вариант - сделать копию описания на украинском для каждого товара.

Фёдор · 13.01.2010, 11:57

Без рерайта не обойтись

Иначе Ya это не особо понравится.

airforlife · 13.01.2010, 11:57

Shade-first, планы то серьезные. Вот перевода всех товаров я больше всего и боялся

.

А других вариантов нет?

VAU · 13.01.2010, 12:03

Цитата:

Сообщение от airforlife

Как яндекс и гугл отнесутся к появлению такого же сайта, только на домене .COM.UA?

Плохо отнесутся. Бессмысленное дело.
Создавайте копию на украинском или лучше разбейте контент на части. То что имеет отношение к Украине - переместите туда. Сначала будет мало. Потом обрастет

airforlife · 13.01.2010, 12:06

Спасибо ответившим. В принципе так и предполагал, но какая-то часть подсознания надеялась на лучшее

Будем переводить.

Atomic · 13.01.2010, 12:10

airforlife,делайте украинскую версию(услуги, контакты...) на укр. языке, а за описанием отсылайте на основной сайт. Необязательно на укр домене, достаточно поддомена к основному сайту.

airforlife · 13.01.2010, 12:14

Atomic, думал о подобном, не подходит. Дело в том, что на странице товара на вкладке "Где купить" идет список компаний, которые этот товар продают.

Atomic · 13.01.2010, 12:28

airforlife,вы меня не поняли, мне кажется.
На основном оставьте товары как есть, а на дополнительном только ссылки на страницы основного сайта с товарами. Конечно, без модернизации движка, иных програмныъ доработок не обойтись. Или даже установки совсем другого движка. (я б поставил чтонить полегче, эдакую расширенную версию визитки.)
Так ваши сайты не поклеют по крайней мере и будут какбЭ отдельные разделы сайта/сайты под русского и украинского клиента.

airforlife · 13.01.2010, 12:33

Atomic, я понял, но этот вариант не подходит. Смысл существующего каталога в том, что рекламодаетли платят деьги, чтобы их компания была в списке компаний, продающих этот товар, на странице товара. Не думаю что украинские продавцы захотят платить за рекламу на росийском сайте (там 90% посетителей из России), да и неэффективно это для них.

Смысл в том, чтобы сделать сайт именно для украинских пользователей и рекламодателей.

13.01.2010, 11:48	#1
airforlife Мастер Регистрация: 20.10.2008 Сообщений: 537 Вес репутации: 202	Два одинаковых сайта для России и Украины. Как быть? Есть сайт на домене RU. Бизнес-каталог с описаниями товаров. Ориентирован на российских пользователей и рекламодателей. Пользуется популярностью, куча рекламодателей и т.п. Хозяин и вся команда территориально находятся в Украине. Хостинг тоже. Шеф хочет сделать такой же сервис для Украины, типа это направление бизнеса начало активно развиваться и в Украине, пора действовать. Как быть с украинским сайтом? Как яндекс и гугл отнесутся к появлению такого же сайта, только на домене .COM.UA? Понятно что это будет полная копия по контенту, тот же движок, те же URL (за исключением com.ua). Буду благодарен за советы. Заранее спасибо.

13.01.2010, 11:55	#2
Shade-first Специалист Регистрация: 08.05.2009 Адрес: БССР Сообщений: 455 Вес репутации: 200	Если планы серьезные, придется немного уникализировать контент, как вариант - сделать копию описания на украинском для каждого товара. __________________ Не подошел Adsense, попробуйте это - здесь 34$ в день.

13.01.2010, 12:10	#7
Atomic Починяю примуса Регистрация: 26.09.2008 Сообщений: 1,505 Вес репутации: 285	airforlife,делайте украинскую версию(услуги, контакты...) на укр. языке, а за описанием отсылайте на основной сайт. Необязательно на укр домене, достаточно поддомена к основному сайту. __________________ Починяю разнокалиберные примуса здесь.

13.01.2010, 12:28	#9
Atomic Починяю примуса Регистрация: 26.09.2008 Сообщений: 1,505 Вес репутации: 285	airforlife,вы меня не поняли, мне кажется. На основном оставьте товары как есть, а на дополнительном только ссылки на страницы основного сайта с товарами. Конечно, без модернизации движка, иных програмныъ доработок не обойтись. Или даже установки совсем другого движка. (я б поставил чтонить полегче, эдакую расширенную версию визитки.) Так ваши сайты не поклеют по крайней мере и будут какбЭ отдельные разделы сайта/сайты под русского и украинского клиента. __________________ Починяю разнокалиберные примуса здесь.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
18 ссылок с одного сайта. Как быть?	bizbank	Вопросы по работе системы	10	01.05.2009 10:51
Показатели сайта выросли - посоветуйте как быть?	molp	Вопросы от новичков	3	06.04.2009 14:12
Тематика сайта! Как быть?	JohnOSTend	Вопросы от новичков	2	05.03.2009 20:41
смена владельца сайта, как быть	apika	Вопросы от новичков	5	30.04.2008 16:30
2 одинаковых сайта поразному продают	Jimi Dini	Вопросы от новичков	13	18.04.2008 09:23

13.01.2010, 11:57	#3
Фёдор Мастер Регистрация: 27.11.2008 Сообщений: 593 Вес репутации: 224	Без рерайта не обойтись Иначе Ya это не особо понравится.

13.01.2010, 12:06	#6
airforlife Мастер Регистрация: 20.10.2008 Сообщений: 537 Вес репутации: 202	Спасибо ответившим. В принципе так и предполагал, но какая-то часть подсознания надеялась на лучшее Будем переводить.

13.01.2010, 12:14	#8
airforlife Мастер Регистрация: 20.10.2008 Сообщений: 537 Вес репутации: 202	Atomic, думал о подобном, не подходит. Дело в том, что на странице товара на вкладке "Где купить" идет список компаний, которые этот товар продают.

13.01.2010, 12:33	#10
airforlife Мастер Регистрация: 20.10.2008 Сообщений: 537 Вес репутации: 202	Atomic, я понял, но этот вариант не подходит. Смысл существующего каталога в том, что рекламодаетли платят деьги, чтобы их компания была в списке компаний, продающих этот товар, на странице товара. Не думаю что украинские продавцы захотят платить за рекламу на росийском сайте (там 90% посетителей из России), да и неэффективно это для них. Смысл в том, чтобы сделать сайт именно для украинских пользователей и рекламодателей.