Гарри Поттер и Принц-Полукровка в украинском переводе

extreme-boy · 17.10.2009, 14:55

Здраствуйте!
Кто нибудь знает, когда выйдет Гарри Поттер и Принц-Полукровка в украинском профессиональном озвучивание?

kaxart · 17.10.2009, 15:09

Вы батенька не на тот форум зашли, тут вам ответ на этот вопрос не дадут.

Jimi Dini · 17.10.2009, 15:11

Здравствуйте.
смотрите лучше на русском - ваши переводчики не умеют переводить вообще.

или вы так, чисто поржать? заместо гоблинского?

Добавлено через 38 секунд

Цитата:

Сообщение от kaxart

Вы батенька не на тот форум зашли, тут вам ответ на этот вопрос не дадут.

дадут, и еще как дадут.

ща еще национальный срач начнем ))))

Vetas · 17.10.2009, 15:24

Вот уж действительно, Экстрим-бой. В украинском переводе можно только "Капитошку" смотреть. Все остальное испоганили так, что смотреть невозможно.

kaxart · 17.10.2009, 15:27

Цитата:

Сообщение от thoth666

ща еще национальный срач начнем ))))

вот я написал в начале, что ща хохлосрач начнется, потом стер...не стал нагнетать обстановку )

Jimi Dini · 17.10.2009, 15:31

Цитата:

Сообщение от kaxart

вот я написал вначале, что ща хохлосрач начнется, потом стер...не стал нагнетать обстановку )

я тож поначалу написал именно хохлосрач а потом стер)))))

kaxart · 17.10.2009, 15:31

Цитата:

Сообщение от Vetas

Вот уж действительно, Экстрим-бой. В украинском переводе можно только "Капитошку" смотреть. Все остальное испоганили так, что смотреть невозможно.

Та че нормально, бывает даже очень смешно. По поводу перевода, так у нас когда то по телеку показывали какая то супер-пупер профессиональная студия открылась, при поддержке министерства культуры, там у них куча наград за переводы. Вот если там переводили, то приятно смотреть, даже голоса персонажей подобраны идеально. Думаю Гари Поттера именно там переводят. Смешно бывает когда слово какое нибудь попадется типа "парашютисты" на укр. "падалки" обосцаться можно )))

Vetas · 17.10.2009, 15:36

Цитата:

Сообщение от kaxart

Та че нормально, бывает даже очень смешно.

- У вас шторы есть?
- Есть!
- Веселенькие?
- Да обхохочешься!!!

kaxart · 17.10.2009, 15:42

Цитата:

Сообщение от thoth666

я тож поначалу написал именно хохлосрач а потом стер)))))

ну вот если хохлосрач действительно начнется, то мы не при делах, мы стирали по началу это слово )))

Tony Soprano · 17.10.2009, 15:59

Мммм.... Промолчу...

17.10.2009, 14:55	#1
extreme-boy Новичок Регистрация: 17.03.2009 Сообщений: 33 Вес репутации: 184	Гарри Поттер и Принц-Полукровка в украинском переводе Здраствуйте! Кто нибудь знает, когда выйдет Гарри Поттер и Принц-Полукровка в украинском профессиональном озвучивание?

17.10.2009, 15:24	#4
Vetas Мастер Регистрация: 13.03.2008 Адрес: 127.0.0.1 Сообщений: 615 Вес репутации: 240	Вот уж действительно, Экстрим-бой. В украинском переводе можно только "Капитошку" смотреть. Все остальное испоганили так, что смотреть невозможно. __________________ Партнерская программа для сайтов тематики Искусство/Музыка

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Ссылки на украинском языке	Atex	Ошибки при работе с системой	2	21.08.2010 22:06
Сайты на украинском языке. Вопрос !	boomsyun4ik	Вопросы от новичков	12	19.01.2010 13:00
Яндекс.Каталог на украинском языке	inf4mi	Вопросы по работе системы	20	15.02.2009 15:08
Заработать на Украинском трафике реально?	Communist	Партнерские программы, баннерная реклама	13	29.12.2008 12:01
сайты на украинском языке	limon	Вопросы по работе системы	4	12.06.2007 07:27

17.10.2009, 15:09	#2
kaxart Специалист Регистрация: 24.05.2008 Сообщений: 364 Вес репутации: 213	Вы батенька не на тот форум зашли, тут вам ответ на этот вопрос не дадут.

17.10.2009, 15:59	#10
Tony Soprano Мастер Регистрация: 06.04.2008 Адрес: Нью Джерси Сообщений: 743 Вес репутации: 0	Мммм.... Промолчу...